No choice here. What ever the problem is which is causing the check engine light to illuminate needs to be repaired. Your Jetta will fail the smog test with the check engine light on, even if it's due to the transmission.
We can only recommend you visit another transmission shop and hope then can make a smaller repair then replacing the transmission, specifically to get the check engine light turned off.
posted by SmogTips Support